O PAN está chegando, faltam apenas 40 dias! Dentro de um pouco mais de um mês, turistas de toda parte das Américas invadirão o Brasil, o único que fala português. A maioria virá falando castellano, o espanhol. Com este idioma a gente se vira, fala aquele português errado, meio enrolado, meio espanhol, conhecido como “portunhol”. E a gente se vira bem.
Mas e o inglês? Teremos turistas dos Estados Unidos e do Canadá e de várias outras partes do mundo. Além do que, o inglês é considerado uma língua global. Segundo uma dica que recebi por email, e pelo jeito já faz tempo que rola na internet, não tem porque se desesperar. Nela, o jornalista e intérprete da Casa Branca, Mario Giudicelli, garante que é possível aprender a escrever mais de 400 palavras em inglês em apenas um minuto.
São algumas regrinha simples que poderão ajudar muito no seu embromation. Claro que elas apresentam uma ou mais exceções, o que demonstra duas coisas: primeiro que tais exceções só servem precisamente para confirmar as regras e, segundo que é bem preferível, errar numa ou noutra ocasião e aprender 400 palavras em inglês num minuto, do que ficar preocupado com a rara exceção… e não aprender nada.
Regra 1Para todas as palavras em português que terminem em DADE (como a palavra cidade) retire o DADE e coloque em seu lugar TY e assim CIDADE passou a ser CITY. Só nessa brincadeira você já aprendeu centenas de palavras, em apenas vinte segundos de leitura, veja: CIDADE = CITY
VELOCIDADE = VELOCITY
SIMPLICIDADE = SIMPLICITY
NATURALIDADE = NATURALITY
CAPACIDADE = CAPACITY
Regra 2Essa é a regrinha do “embromation”, a preferida da banda Massacration. Para todas as palavras em português que terminem em “ÇÃO” (como a palavra NA-ÇÃO) tire fora o “ÇÃO” e coloque em seu lugar “TION” e assim a palavra NAÇÃO passou a ser NATION . Vejamos agora algumas das centenas de palavras em que é possível usar essa regra:
SIMPLIFICAÇÃO = SIMPLIFICATION
NAÇÃO = NATION
OBSERVAÇÃO = OBSERVATION
NATURALIZAÇÃO = NATURALIZATION
SENSAÇÃO = SENSATION
Regra 3
Para os advérbios terminados em “MENTE” (como a palavra NATURALMENTE), tire o “MENTE” e em seu lugar coloque “LLY” (e assim a palavra passou a ser NATURALLY. Quando o radical em português termina em “L”, como na palavra TOTALMENTE, acrescente apenas “LY”). Veja agora abaixo algumas delas:
NATURALMENTE = NATURALLY
GENETICAMENTE = GENETICALLY
ORALMENTE = ORALLY
Regra 4
Para as palavras terminadas em “ÊNCIA” (como no caso de ESSÊNCIA), tire o “ÊNCIA” e em seu lugar coloque “ENCE”. Eis algumas delas abaixo:
ESSÊNCIA = ESSENCE
REVERÊNCIA = REVERENCE
FREQÜÊNCIA = FREQUENCE
ELOQÜÊNCIA = ELOQUENCE
Regra 5
E para terminar esse artigo, ficando ainda com mais água na boca, aprenda a última e a mais fácil delas. Para as palavras terminadas em “AL” (como na palavra FATAL) não mude nada, escreva exatamente como está em português e ela sai a mesma coisa em inglês. Veja alguns exemplos:
NATURAL = NATURALTOTAL = TOTAL
FATAL = FATAL
SENSUAL = SENSUAL
Finally, com essas regrinhas you poderá falar english com muita naturality, semcomplication. Good Luck!